Mark 1:25 And Jesus gave reproach to him, saying, Be halted, and come forth from out of him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2008 [²gave reproach G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3004 saying, G5392 Be halted, G2532 and G1831 come forth G1537 from out of G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2008 επετίμησεν G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3004 λέγων G5392 φιμώθητι G2532 και G1831 έξελθε G1537 εξ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5392 V-APM-2S φιμώθητι G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAM-2S ἔξελθε G1537 PREP ἐξ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2008 (G5656) επετιμησεν Rebuked G846 αυτω G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5392 (G5682) φιμωθητι Be Silent, G2532 και And G1831 (G5628) εξελθε Come Forth G1537 εξ Out Of G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2008 V-AAI-3S επετιμησεν Rebuked G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5392 V-APM-2S φιμωθητι Be Thou Muzzled G2532 CONJ και And G1831 V-2AAM-2S εξελθε Come Out G1537 PREP εξ Of G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G846 him, G3004 [G5723] saying, G5392 [G5682] { Be muzzled, G2532 and G1831 [G5628] come G1537 out of G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða cidde se hælend him & cwæð adumba. & gä of þisum men.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Þa kydde se hælend hym & cwæð. adumbe & ga of þisen menn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, "Hold thy peace and come out of him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus rebuked him, saying: hold thy peace, and come out of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus rebuked hym sayinge: holde thy peace, and come out of the man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Jesus threatned him, be mute, said he, and come out.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he rebuked him, saying, Hold thy peace, and go out of the man thou unclean Spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him: and the impure spirit threw him into convulsions,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon Jesus rebuked him, saying, Be silent and go out of him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus rebuking him, said, Be silent, and come out of him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come forth from him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth, and come out of him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him saying, Be still, and come out of him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And rebuked him the Jesus, saying: Be silent, and come out of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and come out of him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying: Be silent, and come out of him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, [saying,] Be silent, and come out of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 Hold thy peace, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, [saying]––Be silenced, and come forth out of him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked the spirit: "Be silent! Come out from him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out from him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus reprimanded him, saying, "Silence! come out of him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked it, saying, "Be silent, and come out of him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus checked it; "Be quiet," he said, "come out of him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus reproved him, and said, "Silence! Get out of him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus reproved him and said, "Be still, and come out of him."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked him, saying. "Be quit! Come out of him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him and said, Be silent, and come out of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebukes him, saying, "Be still, and be coming out of him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus reproved him, saying, "Hush up, get out of him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be quiet, and come out of him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yah Shua rebukes him, wording, Muzzle! and, Come from him!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus spoke sternly to him, saying, “Be quiet, and come out of him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be thou muzzled, and come out of him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 "Be quiet, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 And Jesus G2008 rebuked G3004 him, saying, G5392 Hold G5392 your peace, G1831 and come out of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jesus rebuked him, saying, "Hold your peace, and come out of him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G846 him, G3004 saying, G5392 Hold your peace, G2532 and G1831 come out G1537 of G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and come out of him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Jesus rebuked him saying: “Shut up and get out of him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus spoke seriously but respectfully to him, adding a penalty (or: Jesus respectfully charged it; or: Jesus appraised him and assessed a penalty, assigning a punishment upon him; or: Jesus strongly speaks to him in reproof {censure, reprimand, or strict enjoining}), in saying, "Be muzzled (= Be silent) and go (or: come) forth from out of the midst of him at once!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus rebuked the spirit by saying: »Be quiet, and come out of him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked him. “Be quiet,” he ordered, “and come out of him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ‹λέγων› “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) ἐπετίμησεν (rebuked) αὐτῷ (him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), ‹λέγων› (saying) “Φιμώθητι (Be silent), καὶ (and) ἔξελθε (come forth) ἐξ (out of) αὐτοῦ (him)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come forth out of him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus rebuked it, saying, Hush and come out of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus rebuking him, said, Be silent, and come out of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jesus bedräuete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2424 JEsus G846 bedräuete ihn G2532 und G3004 sprach G5392 : Verstumme G1831 und fahre aus G1537 von G846 ihm!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach G5392 : Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach: G5392 Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G3004 und sprach G5392 : Verstumme G2532 und G1831 fahre G1537 aus G846 von ihm!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G2424 Jezus G2008 G5656 bestrafte G846 hem G3004 G5723 , zeggende G5392 G5682 : Zwijg stil G2532 , en G1831 G5628 ga G1537 uit van G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por Jezusi e qortoi duke thënë: ''Hesht dhe dil prej tij!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܤܟܘܪ ܦܘܡܟ ܘܦܘܩ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ኢየሱስም። ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս զայն սաստեց՝ ըսելով. «Պապանձէ՛ ու ելի՛ր ատկէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս սաստեց նրան ու ասաց. «Ձայնդ կտրի՛ր եւ դո՛ւրս ել դրանից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezuz a c'hourdrouzas anezhañ o lavarout: Tav, ha kae eus an den-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta mehatcha ceçan hura Iesusec, cioela, Ichil adi, eta ilki adi horrenganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Jesus truede ham og sagde: ti, og far ud af ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶穌 G2008 責備 G846 他 G3004 說 G5392 ：不要作聲 G1537 ！從 G846 這人 G1831 身上出來罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶稣 G2008 责备 G846 他 G3004 说 G5392 ：不要作声 G1537 ！从 G846 这人 G1831 身上出来罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis Jeesus sõitles teda ning ütles: "Ole vait ja mine temast välja!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Jeesus nuhteli sitä sanoen: "Vaikene ja lähde hänestä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ შეჰრისხნა მას იესუ და ჰრქუა: პირი დაიყავ და განვედ მაგისგან!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezi pale byen fò ak move lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És megdorgálá õt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Diam!" bentak Yesus kepada roh itu, "keluarlah dari orang ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ イエス禁めて言ひ給ふ『默せ、その人を出でよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem! Effeɣ seg wergaz-agi!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그사람에게서 나오라 !' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un Jēzus tam piedraudēja, sacīdams: Ciet klusu un izej no šī cilvēka!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jėzus sudraudė jį: “Nutilk ir išeik iš jo!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As hug Yeesey oghsan da, gra, Bee dty host, as tar magh ass.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus l -a certat, şi i -a zis:,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.